Ma siamo senza inno!

Siamo senza inno! E’ ora di rimediare. C’è una canzone che mi piace. E’ del 1919, “i’m forever blowing bubbles”, portata negli stadi dal Sweansea City e poi ripresa dai tifosi del West Ham United che hanno fatto diventare loro inno ufficiale il ritornello. E’ conosciuta grazie al film “The green street - Holligans” su cui non mi esprimo.

Il testo integrale della canzone è:

I’m dreaming dreams,
I’m scheming schemes,
I’m building castles high.
They’re born anew,
Their days are few,
Just like a sweet butterfly.
And as the daylight is dawning,
They come again in the morning.

I’m forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air,
They fly so high,
Nearly reach the sky,
Then like my dreams,
They fade and die.
Fortune’s always hiding,
I’ve looked everywhere,
I’m forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air.

Il ritornello che è diventato l’inno del West Ham è:

I’m forever blowing bubbles
pretty bubbles in the air
they fly so high
’till they reach the sky
and like my dreams
they fade and die

Fortune’s always hiding
I’ve looked everywhere
but i’m forever blowing bubbles
pretty bubbles in the air
UNITED! UNITED! UNITED!

Un video in cui i tifosi se la cantano e se la suonano:

La traduzione in italiano della canzone è:

Sto sempre a gonfiare bolle
Sto sognando sogni,
Sto schematizzando schemi,
Sto costruendo castelli in alto.
Sono rinati,
I loro giorni sono pochi,
Come per una dolce farfalla.
E quando il giorno sta sorgendo
Tornano di nuovo nel mattino.

Sto sempre a gonfiare bolle,
Belle bolle nell’aria,
Volano così in alto,
Quasi toccano il cielo,
Poi come i miei sogni
Svaniscono e muoiono.
La fortuna si nasconde sempre,
Ho guardato dappertutto,
Sto sempre a gonfiare bolle,
Belle bolle nell’aria.

Io prendo la prima parte e la riadatto

Sto sognando sogni e schemi,
Sto costruendo castelli in alto.
Sono rinati i sogni più belli,
I loro giorni sono pochi,
Come per una dolce farfalla.
E quando il giorno sta sorgendo
Tornano di nuovo nel mattino.
Un mattino di gloria.
HILTON! HILTON! HITLON!

Penso che leverò I loro giorni sono pochi, Come per una dolce farfalla. Non ce la vedo la curva a cantare questo passaggio!